Bibułkowe Kwiaty

SILKEPAPIRBLOMSTER | flerkulturell miljøworkshop

12.06.2022

Multikulturelle økologiske verksteder for store og små, holdt som en del av «Kaszubydag» i hagen til Etnografiavdelingen ved Nasjonalmuseet i Gdansk. Workshopen var åpen, uten registrering, alt du trengte å gjøre var å komme mellom 11:00 og 16:00 til den etnografiske sommermessen.

Under verkstedet ble det laget vakre silkepapirblomster! Akkurat som de som pleide å dekorere tradisjonelle interiører. Silkepapirblomster (ikke plastblomster!) pleide å berike familie- og årlige festligheter, de ble brukt til å lage kranser, påskepalmer, høstkranser, og i dag dekorerer de fantastisk ethvert rom. Workshopen ble ledet av folkekunstneren Regina Białk, som fortsetter de dekorative håndverkstradisjonene.

Deltakerne kunne ta med seg resultatene av arbeidet hjem – fargerike silkepapirblomster.

Gjennomføring av verkstedet: Regina Białk – folkekunstner

PAPIR BLÓM I Fjölmenningarleg vistfræðinámskeið

12. júní2022

Fjölmenningarleg vistfræðismiðja fyrir stóra og smáa, sem fóru fram sem hluti af “Kashubian Day” í garði þjóðfræðideildar Þjóðminjasafnsins í Gdansk. Vinnustofur eru opnar, án skráningar, það var nóg að mæta á milli 11:00 og 16:00 á Sumarþjóðfræðimessuna.

Falleg pappírsblóm urðu til á vinnustofunni! Sama og þau sem einu sinni skreyttu hefðbundnar innréttingar. Vefpappírsblóm (ekki plast!) auðguðu fjölskyldu- og árshátíðir, voru notuð til að búa til kransa, páskabálma, uppskera kransa, og nú á dögum skreyta þeir frábærlega hvaða rými sem er. Verkstæðið var stýrt af alþýðulistakonunni Regina Biaik, sem er áframhaldandi skreytingarhefða handverks.

Áhrif vinnu þeirra – litrík pappírsblóm – gátu þátttakendur tekið með sér heim.

Leiðandi: Regina Biafk – alþýðulistamaður.

BLUMEN AUS SEIDENPAPIER| Multikulturelle ökologische Workshops

12.06.2022

Multikulturelle ökologische Workshops für Groß und Klein, die im Rahmen des “Tages der Kaschubei” im Garten der Ethnografischen Abteilung des Nationalmuseums in Danzig stattfanden. Offene Workshops, ohne Anmeldung, es reichte, zwischen 11:00 und 16:00 Uhr zur Ethnographischen Sommermesse zu kommen.

Während des Workshops wurden wunderschöne Blumen aus Seidenpapier kreiert! Identische wie diese, die einst traditionelle Innenräume schmückten. Blumen aus Seidenpapier (nicht aus Plastik!) bereicherten Familien- und Jahresferien, wurden zum Binden von Kränzen, Osterpalmen, Erntekränzen verwendet und schmücken heute jeden Raum wunderbar. Der Workshop wurde von der Volkskünstlerin Regina Białek geleitet, einer Fortsetzerin dekorativer Handwerkstraditionen.

Die Ergebnisse ihrer Arbeit – bunte Blumen aus Seidenpapier – konnten die Teilnehmer mit nach Hause nehmen.

Durchführung von Workshops: Regina Białek – Volkskünstlerin.

КВІТИ З ЦИГАРКОВОГО ПАПЕРУ | мультикультурні екологічні майстер-класи

12.06.2022 р.

Мультикультурні екологічні майстер-класи для великих і малих, які пройшли в рамках «Дня Кашуб» в саду Філії етнографії Національного музею в Ґданську. Майстер-клас відкритий, без попереднього запису, достатньо було прийти з 11:00 год. до 16:00 год. на Літній етнографічний ярмарок.

Під час майстер-класу були створені красиві квіти з цигаркового паперу! Такі ж, як ті, які колись прикрашали традиційні інтер’єри. Квіти з цигаркового паперу (не з пластику!) збагачували сімейні та щорічні свята, використовувалися для плетіння віночків, великодніх пальм, вінків врожаю, а в наш час чудово прикрашають будь-який простір. Майстер-клас вела народний митець Регіна Бялк, продовжувачка декоративних ремісничих традицій.

Результати своєї роботи – кольорові квіти з цигаркового паперу – учасники могли забрати додому.

Керівництво майстер-класу: Регіна Бялк – народний митець.