Tradycyjne garncarstwo

Verksteder:
TRADISJONELLE POTTER – en demonstrasjon av dreining og forming av leirpotter på et pottemakerhjul ved hjelp av tradisjonelle metoder, kombinert med et verksted der deltakerne hadde muligheten til å lage et fartøy med egne hender på et tradisjonelt fotdrevet pottemakerhjul.
Ledet av keramikermester Jarosław Arkuszyński. Demonstrasjonene av å dreie keramikk på dreieskiven er veldig spektakulære, de tiltrekker seg deltakernes oppmerksomhet, og muligheten til å lage en gryte med egne hender på hjulet blir en stor attraksjon for et slikt arrangement. For mange mennesker er det også den eneste sjansen til å komme i kontakt med dette tradisjonelle og en gang viktige døende yrket.

• Vi fremmer ideen om null avfall og økologiske holdninger. Vi tar vare på tradisjoner. Vi lærer om kulturen i regionen og folkekulturen i andre land. Vi ønsker å utdanne gjennom kunst og håndverk. Vi setter barn, unge og voksne i kontakt med kunstnere, folkekunstnere og museumsfolk.
• Sammen jobber vi for et grønt, konkurransedyktig og inkluderende Europa.
• Miljøverkstedene finner sted som en del av prosjektet «Skjulested – klima, migrasjon, kulturarv», som samfinansieres av EØS-finansieringsmekanismen 2014-2021 og Kulturdepartementet innenfor rammen av kulturprogrammet, tiltak 2 «Bedre tilgang til kultur og kunst».
• Aktivitetene er gratis.

HEFÐBUNDUR LEIRMÓTUN – sýning á því að rúlla og móta leirpotta á leirkerahjóli með hefðbundnum aðferðum, ásamt vinnustofum þar sem þátttakendum gafst kostur á að búa til sína eigin rétti á hefðbundnu fótstýrðu leirkerahjóli.
Leiðtogi: leirlistarmeistari Jarosfaw Arkuszynski. Sýningar á því að velta leirtau á leirkerahjól eru mjög stórkostlegar, þær vekja athygli þátttakenda og möguleikinn á að búa til rétt á leirkerahjóli verður mikið aðdráttarafl fyrir slíkan viðburð. Fyrir marga er það líka eina tækifærið til að komast í snertingu við þessa hefðbundnu og einu sinni ómissandi, hverfandi starfsgrein.

• Við kynnum hugmyndina um zero waste og vistfræðileg viðhorf. Við þykjum vænt um hefðir.
  Við kynnumst menningu svæðisins og þjóðmenningu annarra landa. Við viljum mennta í gegnum list og handverk. Við tengjum börn, unglinga og fullorðna við listamenn, alþýðulistamenn og safnastarfsmenn.
• Saman vinnum við að grænni, samkeppnishæfri og félagslega innifalinni Evrópu.
• Vistfræði námskeið er haldin sem hluti af verkefninu „Skjól – loftslag, fólksflutningar, arfleifð“, sem er meðfjármögnuð af Fjármálakerfi Evrópska efnahagssvæðisins 2014-2021 og Menntamálaráðuneytinu og Þjóðminjamálaráðuneytinu undir prógramm „Menningu“.
  Áhrif 2 ,,Bætt aðgengi að menningu og listum.”
  Námskeið er ókeypis.

TRADITIONELLE TÖPFEREI – eine Vorführung des Drehens und Formens von Tontöpfen auf einer Töpferscheibe mit traditionellen Methoden, kombiniert mit Workshops, bei denen die Teilnehmer die Möglichkeit hatten, ein Gefäß mit ihren eigenen Händen auf einer traditionellen Töpferscheibe mit einem Fußantrieb herzustellen.
Leitung: Töpfermeister Jarosław Arkuszyński. Vorführungen des Drehens von Geschirr auf der Töpferscheibe sind sehr spektakulär, ziehen die Aufmerksamkeit der Teilnehmer auf sich, und die Möglichkeit, ein Gefäß auf dem Rad zu machen, wird zu einer großen Attraktion einer solchen Veranstaltung. Für viele Menschen ist es auch die einzige Chance, mit diesem traditionellen und einst aussterbenden Beruf in Berührung zu kommen.

• Wir fördern die Idee von Zero Waste und ökologische Grundlagen. Wir pflegen Traditionen. Wir lernen die Kultur der Region und die Volkskultur anderer Länder kennen. Wir wollen durch Kunst und Handwerk erziehen und bilden. Wir verbinden Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Künstlern, Volkskünstlern und Museologen.
• Gemeinsam arbeiten wir an einem grünen, wettbewerbsfähigen und integrativen Europa.
• Ökologische Workshops finden im Rahmen des Projekts “Zuflucht – Klima, Migration, Erbe” statt, das vom Finanzierungsmechanismus des Europäischen Wirtschaftsraums 2014-2021 und dem Ministerium für Kultur und Nationalerbe im Rahmen des Programms “Kultur”, Maßnahme 2 “Verbesserung des Zugangs zu Kultur und Kunst” kofinanziert wird.
• Der Unterricht ist kostenlos.

ТРАДИЦІЙНА ГОНЧАРНА СПРАВА – демонстрація точіння і формування глиняних горщиків на гончарному колі традиційними методами, поєднана з майстер-класами, в ході яких учасники мали можливість виготовити посуд самостійно на традиційному гончарному колі з ніжним приводом.
Ведучий: майстер гончарного мистецтва Ярослав Аркушиньскі. Демонстрації точіння глиняного посуду на гончарному колі є дуже видовищними, привертають увагу учасників, а можливість власноруч виготовити посудину на колі становить неабияку родзинку такого заходу. Для багатьох це також єдиний шанс познайомитися з цією традиційною і свого часу, важливою, а тепер вимираючою професією.

• Ми просуваємо ідею безвідходної технології (англ. zero waste, «нуль відходів») та екологічного ставлення до навколишнього середовища. Плекаємо традиції. Знайомимося з культурою регіону та народною культурою інших країн. Ми хочемо просвіщати через мистецтво та декоративно-прикладне мистецтво. Ми знайомимо дітей, молодь і дорослих з художниками та художницями, народними майстрами, творцями та працівниками і працівницями музеїв.
• Разом ми працюємо в інтересах зеленої, конкурентоспроможної Європи, яка є сприятливою для соціальної інтеграції.
• Екологічні майстер-класи проводиться в рамках проекту «Прихисток – клімат, міграція, спадщина», який фінансується за рахунок коштів фінансового механізму Європейської економічної зони 2014-2021 років і Міністерства культури і національної спадщини в рамках програми «Культура», дія 2 «Покращення доступу до культури і мистецтва».
• Заняття безкоштовні.