Kaszubskie malarstwo na szkle

MALERI PÅ GLASS TYPISK AV KASZUBY | flerkulturelt økologisk verksted

12.06.2022

Multikulturelle økologiske verksteder for store og små, holdt som en del av «Kaszubydag» i hagen til etnografisk avdeling ved Nasjonalmuseet i Gdańsk. Verkstedet var åpent, uten påmelding; alt du trengte å gjøre var å komme mellom 11:00 og 16:00 til den etnografiske sommermessen.

Under verkstedet for kasjubisk glassmaleri lærte vi om og brukte den tradisjonelle teknikken for å lage denne typen malerier. Til arbeidet vårt brukte vi sjablonger med tradisjonelle fremstillinger, fylte komposisjonens rom fargerikt og malerisk og designet våre egne motiver. Vi lærte også om den kasjubiske tradisjonen med å male bilder på glass og funksjonen (blant annet dekorativ og religiøs) som disse representasjonene hadde i interiøret i gamle kamre.

Workshopen ble ledet av folkekunstneren Alicja Serkowska.

Deltakerne kunne ta med seg resultatene av arbeidet hjem – kasjubiske glassmalerier..

KASÚBÍSKA MÁLVERK Á GLER I Fjölmenningarleg vistfræðinámskeið

12. júní2022

Fjölmenningarleg vistfræðismiðja fyrir stóra og smáa, sem fóru fram sem hluti af “Kashubian Day” í garði þjóðfræðideildar Þjóðminjasafnsins í Gdansk. Vinnustofur eru opnar, án skráningar, það var nóg að mæta á milli 11:00 og 16:00 á Sumarþjóðfræðimessuna.

Á námskeiðum um kasúbísk málun á gleri lærðum við og notuðum hefðbundna tækni við gerð þessa málverks. Fyrir verkin okkar notuðum við sniðmát með hefðbundnum framsetningum, við munum fylla rými tónverksins litríkt og málaralega, við höfum hannað okkar eigin mótíf. Við kynntumst líka kasúbísku hefðinni að mála myndir á gler og þeim aðgerðum (t.d. skreytingar og trúarbrögð) sem þessar framsetningar framkvæma í innréttingum fyrrverandi herbergja.

Smiðjan var undir stjórn alþýðulistakonunnar Alicja Serkowska.

Áhrifin af verkum þeirra – Kasúbísk glermálverk – gætu þátttakendur tekið með sér heim.

KASCHUBISCHE MALEREI AUF GLAS | Multikulturelle ökologische Workshops

12.06.2022

Multikulturelle ökologische Workshops für Groß und Klein, die im Rahmen des „Tages der Kaschubei” im Garten der Ethnografischen Abteilung des Nationalmuseums in Danzig stattfanden. Offene Workshops, ohne Anmeldung, es reichte, zwischen 11:00 und 16:00 Uhr zur Ethnographischen Sommermesse zu kommen.

Während der kaschubischen Glasmalerei-Workshops haben wir die traditionelle Technik der Herstellung dieser Art von Gemälden gelernt und angewendet. Für unsere Arbeiten verwendeten wir Vorlagen mit traditionellen Darstellungen, füllten farbig und malerisch den Raum der Komposition aus, wir entwarfen unsere eigenen Motive. Wir lernten auch die kaschubische Tradition kennen, Bilder auf Glas zu malen, und die Funktionen (u.a. dekorativ und religiös), die diese Darstellungen in den Innenräumen der alten Kammern erfüllten.

Die Workshops wurden von der Volkskünstlerin Alicja Serkowska durchgeführt.

Die Effekte ihrer Arbeit – kaschubische Gemälde auf Glas – konnten die Teilnehmer mit nach Hause nehmen.

КАШУБСЬКИЙ ЖИВОПИС НА СКЛІ | мультикультурні екологічні майстер-класи

12.06.2022 р.

Мультикультурні екологічні майстер-класи для великих і малих, які пройшли в рамках «Дня Кашуб» в саду Філії етнографії Національного музею в Ґданську. Майстер-клас відкритий, без попереднього запису, достатньо було прийти з 11:00 год. до 16:00 год. на Літній етнографічний ярмарок.

Під час майстер-класів Кашубського живопису на склі ми познайомилися і застосували традиційну техніку створення такого роду картин. Для наших робіт ми використовували трафарети з традиційними уявленнями, барвисто і живописно заповнили простір композиції, розробили власні мотиви. Окрім того ми познайомилися з кашубською традицією малювання картин на склі та про те, яку функцію (в т. ч. декоративну та релігійну), виконували ці зображення в інтер’єрах старовинних палат.

Майстер-класи вела народний майстер Аліція Серковска.

Результати своєї роботи – кашубські картини на склі – учасники могли забрати додому.